日本同人誌創作注意事項

大家好,雖然不論是日本還是其他語系的國家,大家對於動漫畫以及同人誌的熱愛是不論國籍的。但在參加日本同人誌販售會之前,勢必是需要先了解日本當地的創作規則與標準。

所以,今天要來逐一為大家介紹:
二次創作、著作權與版權頁的重要性,以及R18成人向修正的注意事項

雖說同人誌文化主要是從日本發起,但實際上台灣、香港、中國與日本對於同人誌的標準與自我約束程度並不完全相同,因此大家考慮直接參加日本活動時,還請參考日本這邊的基本規則以免在不知情的狀況下觸犯相關法律喔!

◆關於二次創作與著作權
在日本動漫畫與遊戲的風行之下,目前同人誌的存在處於一個灰色地帶。當大家利用漫畫、動畫或遊戲的角色來進行衍生創作時,在未取得原作者的同意之下,販賣不特定多數的二次創作物商品時,是有侵害著作權的可能的。現況日本對於同人誌的態度是處在「粉絲支持原作的衍生活動」,對原作是有實際加成效果的。此外,長期以來商業出版與同人誌的世界更是有著相輔相成的關係,目前同人誌對日本來說已經成為動漫遊戲興盛的原動力之一,甚至更成為日本次文化的分野。

最近,也開始有部分原作者直接公開允許一定範圍內的創作,出現原作者或著作權持有公司主動公布規則,許可粉絲們進行創作的狀況。但畢竟同人誌創作與著作權法律息息相關,若是原作者提出告訴的話,同人誌創作者因處於灰色地帶,是完全沒有立場抗衡的。

因此,還希望各同人誌創作者在進行創作時,對著作權相關的規則能保有一定的認知。

以下行為被提出侵害著作權可能性相當高,還請特別注意!!
1.利用曾將侵害著作權行為直接訴諸法律的企業著作物作為題材進行創作。EX:迪士尼、任天堂
2.有明顯反社會,或性表現過剩的元素,明顯毀損原作形象。
3.直接將原創著作物拷貝後製作成周邊。
4.二次創作物的販售規模已大到原作者無法忽視的程度。

請各位作者真的要多多注意,不要輕易以身試法喔。

◆版權頁的重要性
基本上印刷公司無法替作者本人背負刊物發行責任,此時就需要作者本人或社團自行承擔。而公布發行責任者的方式就是主動附上「版權頁」。

在日本,同人誌販售會(Comic Market,簡稱コミケ)的主辦者也都提倡附上版權頁。若是缺少版權頁,容易讓人產生『是否在隱瞞某些事物』的印象,畢竟成人向作品若未附上版權頁的話很容易會與黑市作聯想。

以下5點是榮光建議大家要在版權頁所附加的資訊:

1.刊物名稱 Title
2.發行日期   Publish date
3.發行人(作者、社團名) Publisher
4.發行人聯絡方式 Contact us
5.印刷公司 Print Company

特別是「發行人聯絡方式(Contact)」這點非常重要,過去一般出版社會提供地址跟電話資訊在版權頁上,但因此造成很多被濫用的問題。目前則建議可以放上『電子郵件信箱(E-mail)』或是網頁地址(Web Site address)。最近也接受到許多原稿直接放上需要進行會員登錄的SNS資訊(EX:Pixiv、推特、Plurk、Weibo帳號等)。

榮光這邊並不建議作者們提供此種方式聯絡,因作為聯絡管道來說,不能說是非常充分且直接。希望各創作者能夠多加注意。

◆R18成人向修正標準與注意事項
最後要來跟大家說明相當重要的「R18成人向修正標準與注意事項」
目前以台灣同人誌的狀況為例,對於含有18禁成人向表現的同人誌刊物,並未強制要求其內容進行馬賽克或其他修正處理。但販售之刊物務必需要進行包裝,並要在刊物上標明此刊物為成人向或是禁止18歲以下未成年閱讀。販賣時也需要出示可辨別年齡的相關證件。同時會場也禁止直接展示R18成人向相關內容,見本或SAMPLE也需要用膠帶封緘不得直接對外展示。

日本近年來對於成人向表現的規定與標準也逐漸嚴格。在2013年7月日本發生成人向漫畫雜誌編輯幹部被集體逮捕的事件。此事件的發生讓整個成人向漫畫圈與同人誌圈產生不小的衝擊,對於成人向表現的修正標準也更加嚴格。由於事件當時警方下令逮捕的判斷除了該編輯部多次勸導不聽以外,最主要的原因為「成人向處理的馬賽克過薄」。

實際上日本當地法律也並未明確規定,修正處理的標準到底需要做到何種程度,因此同人誌的漫畫創作者只能以商業誌或是2013年的事件作為參考。

因此,當大家實際參與日本的販售會活動時,雖然不需向台灣像一樣把R18成人向的內容用膠帶封起來,但內容之中的馬賽克修正等作業是必要的。目前主要是以「單留輪廓的塗白、馬賽克、粗線」為主要作法。日本的商業誌、成人向雜誌在逮捕事件過後對於重點部位的修正都變得更加嚴謹,而日本的同人誌創作者也都謹慎處理修正的部分。

同人誌印刷榮光在接受客戶的原稿時,雖然會幫忙做初步的確認。但主要還是在於檢查檔案與頁數、頁碼是否正確等關乎印刷作業的問題。在成人向作品的修正方面,還希望海外的創作者在參加日本販售會活動時能多多注意。若有任何對於修正上的問題,也歡迎來信諮詢。

目前日本的販售會場也會有工作人員會主動前往檢查創作者刊物,目的是互相保護降低被議論的風險,同時根據當下狀況可能會有勸導或是主動要求修正的事情發生。

由於日本在同人誌的檢查與標準上與台灣、香港、中國都有所不同,當大家參加日本當地的活動時,還請務必要特別小心與注意囉!

以上為針對二次創作、著作權、版權頁與R18成人向內容修正的說明。
如果有任何不清楚或不明白的地方歡迎直接來信至中文諮詢窗口,專員將樂意幫您解答。

Yen Mila

發表此篇文章的人

 / 文章投稿數:35